1 00:00:51,451 --> 00:00:52,452 ¿Hola? 2 00:00:53,553 --> 00:00:54,654 Sí, jefe. 3 00:00:56,556 --> 00:00:59,559 Estoy en Jeju para solucionar un asunto personal. 4 00:01:00,126 --> 00:01:01,027 Sobre eso... 5 00:01:04,230 --> 00:01:05,298 ¿Qué? 6 00:01:08,401 --> 00:01:09,903 Estoy... ¿estoy despedido? 7 00:01:48,475 --> 00:01:49,342 Jeong-ju. 8 00:01:50,009 --> 00:01:54,414 Iba a irme, pero recibí un cupón de cumpleaños de mi salón. 9 00:01:54,481 --> 00:01:56,149 Hoy es mi cumpleaños. 10 00:01:56,216 --> 00:02:00,153 Pero como éramos casi gemelos, también debe ser tu cumpleaños. 11 00:02:00,787 --> 00:02:04,390 Vamos. Te invito a algo lindo en mi bonito restaurante. 12 00:02:04,457 --> 00:02:05,725 Deja de intentar ser amable. 13 00:02:06,726 --> 00:02:12,465 Estoy tan enojado ahora mismo, que podría terminar desquitandome contigo. 14 00:02:13,466 --> 00:02:15,969 Muy bien, te haré un gran regalo. 15 00:02:18,138 --> 00:02:20,206 Si necesitas desahogarte, Seré tu saco de boxeo. 16 00:02:21,207 --> 00:02:22,909 Bueno. Golpea lejos. 17 00:02:25,378 --> 00:02:27,614 Si necesitas consuelo, Seré tu osito de peluche. 18 00:02:28,481 --> 00:02:30,416 Toma, puedes abrazarme. 19 00:02:32,819 --> 00:02:36,322 no debes recordar ya que no me has visto en diez años, 20 00:02:37,457 --> 00:02:42,128 pero no rechazo algo útil incluso si no lo dices en serio. 21 00:02:42,195 --> 00:02:45,398 No digo cosas que no quiero decir. Me refiero a todo lo que digo. 22 00:02:45,465 --> 00:02:48,501 Es solo que caduca rápidamente eso es todo. 23 00:02:49,469 --> 00:02:52,138 Así que vámonos antes de que cambie de opinión. 24 00:02:53,473 --> 00:02:55,008 Te haré algo rico. 25 00:03:17,697 --> 00:03:18,565 Jeong-ju. 26 00:03:19,232 --> 00:03:21,634 Las cosas que dejaste en mi auto están por ahí. 27 00:03:22,168 --> 00:03:23,403 Estos son tuyos, ¿verdad? 28 00:03:23,469 --> 00:03:24,337 Sí. 29 00:03:34,847 --> 00:03:36,583 Tenemos un cliente. Hola. 30 00:03:36,649 --> 00:03:38,484 Ella no es una cliente, es mi amiga. 31 00:03:38,551 --> 00:03:41,621 ¿Entonces eres Ji-won? 32 00:03:41,688 --> 00:03:43,756 No, soy Jeong-ju. 33 00:03:45,725 --> 00:03:47,093 Soy Jeong Pung-san. 34 00:03:47,460 --> 00:03:49,629 Dejaré esto y te traeré un poco de té. 35 00:03:49,696 --> 00:03:51,397 Por favor déjame ayudarte. 36 00:03:51,464 --> 00:03:52,398 Por favor siéntate. 37 00:03:52,465 --> 00:03:53,967 No, me sentiría incómodo. 38 00:03:54,467 --> 00:03:56,402 No me gusta comer gratis. 39 00:03:56,736 --> 00:03:58,304 Al menos limpiaré el mostrador. 40 00:03:59,339 --> 00:04:01,241 He trabajado en restaurantes antes, así que estoy bien. 41 00:04:05,478 --> 00:04:07,013 Está aquí. Entra. 42 00:04:07,480 --> 00:04:08,448 Es realmente bueno aquí. 43 00:04:09,682 --> 00:04:10,717 Bienvenido. 44 00:04:12,685 --> 00:04:14,387 ¡Dios mío! Hermana. 45 00:04:16,055 --> 00:04:17,323 Jeong... Jeong-ju. 46 00:04:21,127 --> 00:04:25,164 Entonces encontré tu pequeño paraíso. 47 00:04:25,698 --> 00:04:27,233 ¡Pues tú! 48 00:04:27,467 --> 00:04:29,335 ¡Correr! 49 00:04:34,107 --> 00:04:35,408 ¿Por qué está ella aquí? 50 00:04:35,475 --> 00:04:36,509 Disparar. 51 00:04:38,978 --> 00:04:41,414 ¡Oye, detente ahí! 52 00:04:41,481 --> 00:04:42,348 ¡Hermana! 53 00:04:42,682 --> 00:04:45,084 ¡Oye, detente ahí! 54 00:04:46,919 --> 00:04:47,920 ¡Ey! 55 00:04:49,455 --> 00:04:50,556 ¡Deja de seguirnos! 56 00:04:53,459 --> 00:04:57,463 ¡Esperar! 57 00:05:04,671 --> 00:05:06,506 Aún no firmaste el contrato, ¿verdad? 58 00:05:06,572 --> 00:05:07,774 ¡Ya lo hice! 59 00:05:08,675 --> 00:05:11,244 No necesitamos ningún préstamo y nos sobra dinero. 60 00:05:11,311 --> 00:05:12,512 ¿Dónde está el lugar? 61 00:05:13,479 --> 00:05:14,814 El lugar necesita un poco de trabajo. 62 00:05:14,881 --> 00:05:17,617 ¡Lo que sea! ¿Dónde está? 63 00:05:17,684 --> 00:05:19,719 Dímelo en este instante. 64 00:05:19,786 --> 00:05:20,887 ¡Está aquí! 65 00:05:22,522 --> 00:05:23,489 ¿Dónde? 66 00:05:24,057 --> 00:05:26,392 Está justo aquí. Esta casa. 67 00:05:27,527 --> 00:05:29,395 ¿Este? ¿Esto es una casa? 68 00:05:30,063 --> 00:05:33,766 Ey. Esto... Esto es sólo un muro. 69 00:05:34,834 --> 00:05:37,136 No... ¡No te enfades! 70 00:05:37,203 --> 00:05:39,105 Te dije que necesitaba algo de trabajo. 71 00:05:39,172 --> 00:05:42,809 Usa tu imaginación e imagínate el lugar todo arreglado. 72 00:05:42,875 --> 00:05:45,978 ¡Se ve mucho mejor desde dentro! 73 00:05:46,979 --> 00:05:48,014 Echa un vistazo al interior. 74 00:06:10,203 --> 00:06:11,237 ¡Dios mío! 75 00:06:19,212 --> 00:06:20,446 Esto es ridículo. 76 00:06:33,459 --> 00:06:35,661 ¿Cómo es esto una casa? 77 00:06:59,452 --> 00:07:01,087 ¡Fuera de nuestro camino! 78 00:07:06,058 --> 00:07:07,393 Esta es la casa. 79 00:07:07,460 --> 00:07:08,961 ¿Esto era una casa? 80 00:07:09,462 --> 00:07:10,463 Por supuesto. 81 00:07:55,141 --> 00:07:58,110 Nunca supe que estaba tirando uno rápido cuando compró esto. 82 00:07:59,011 --> 00:08:03,516 Fueron necesarios 15 años para vender ese lugar. ¿Quién sabe cuándo se volverá a vender? 83 00:08:03,583 --> 00:08:07,353 Escuché que el hermano se dirige a Brasil. 84 00:08:08,287 --> 00:08:09,522 ¿Brasil? 85 00:08:09,589 --> 00:08:14,727 Algo sobre traer granos de café. directamente desde Sao Paulo. 86 00:08:14,794 --> 00:08:17,730 Esos pequeños bastardos podridos. 87 00:08:18,931 --> 00:08:19,866 Maldita sea. 88 00:08:36,282 --> 00:08:40,586 De todos modos, ¿es ella tu novia? 89 00:08:40,653 --> 00:08:42,288 No, no es nada de eso. 90 00:08:43,256 --> 00:08:45,358 Sólo estoy preocupado por ella, eso es todo. 91 00:08:55,468 --> 00:08:56,402 "Oxicodona"... 92 00:08:57,904 --> 00:08:59,338 ¿Está enferma o algo así? 93 00:08:59,872 --> 00:09:01,173 ¿Sabes para qué es esto? 94 00:09:01,240 --> 00:09:03,309 Terminaste tres años de la escuela de farmacia. 95 00:09:03,376 --> 00:09:05,645 Es un analgésico. ¿De quién es? 96 00:09:05,711 --> 00:09:07,046 ¿Alguien está gravemente enfermo? 97 00:09:07,113 --> 00:09:08,581 ¿Esto es para personas que están gravemente enfermas? 98 00:09:08,648 --> 00:09:11,217 ¿Cáncer en etapa cuatro? La gente así lo toma a menudo. 99 00:09:11,284 --> 00:09:12,251 ¿Cáncer en etapa cuatro? 100 00:09:13,252 --> 00:09:14,487 Estos son tuyos, ¿verdad? 101 00:09:14,554 --> 00:09:15,388 Sí. 102 00:09:20,259 --> 00:09:21,494 Pobrecita. 103 00:09:49,255 --> 00:09:51,457 Gracias por todo, Geon-u. 104 00:09:54,327 --> 00:09:56,329 Toma, come esto cuando llegues a casa. 105 00:09:56,929 --> 00:09:58,764 No te saltes comidas en tu cumpleaños. 106 00:10:02,902 --> 00:10:05,671 Una vez que lo comas, nunca más me olvidarás. 107 00:10:05,738 --> 00:10:07,506 El sabor te sorprenderá. 108 00:10:08,140 --> 00:10:10,977 Apuesto a que querrás regresar a Jeju. 109 00:10:13,279 --> 00:10:19,986 Dudo que alguna vez venga a Jeju. en mi cumpleaños otra vez. 110 00:10:22,254 --> 00:10:23,122 Adiós. 111 00:10:26,726 --> 00:10:30,029 No, lo harás. Vuelve por mi comida. 112 00:10:30,096 --> 00:10:33,532 Puedes venir el año que viene o el año siguiente. Ven cuando quieras. 113 00:10:33,599 --> 00:10:34,800 Estaré aquí mismo. 114 00:10:35,267 --> 00:10:38,104 Jeong-ju, tienes que venir, ¿vale? 115 00:10:40,673 --> 00:10:42,608 Bueno. 116 00:10:45,277 --> 00:10:49,515 Sé que no lo dices en serio, pero gracias de todos modos. 117 00:10:51,283 --> 00:10:52,184 Me iré ahora. 118 00:10:52,485 --> 00:10:54,286 Vale, adiós. 119 00:10:59,258 --> 00:11:01,527 ¡Y no olvides comer bien! 120 00:11:03,529 --> 00:11:04,363 Bueno. 121 00:11:05,264 --> 00:11:06,499 Gracias por esto. 122 00:12:22,541 --> 00:12:23,809 Come esto cuando llegues a casa. 123 00:12:24,276 --> 00:12:26,145 No te saltes comidas en tu cumpleaños. 124 00:12:26,479 --> 00:12:28,714 Si necesitas desahogarte, Seré tu saco de boxeo. 125 00:12:29,415 --> 00:12:31,283 Bueno. Golpea lejos. 126 00:12:58,711 --> 00:13:01,380 La casa en Jeju se venderá pronto. 127 00:13:02,281 --> 00:13:04,483 Entonces compraré un apartamento. 128 00:13:05,251 --> 00:13:06,852 Apelaré mi despido. 129 00:13:06,919 --> 00:13:10,189 Si comienzo una protesta unipersonal, Me devolverán mi trabajo. 130 00:13:15,628 --> 00:13:17,263 No, no 131 00:13:18,864 --> 00:13:21,767 No puedes hacer eso, no, no. 132 00:13:22,902 --> 00:13:28,941 Tengo exámenes pasado mañana. 133 00:13:29,008 --> 00:13:30,810 No, no puedes 134 00:13:31,377 --> 00:13:33,412 No, no 135 00:13:33,913 --> 00:13:37,950 Tengo exámenes pasado mañana. 136 00:13:38,017 --> 00:13:40,319 Disculpe. 137 00:13:40,820 --> 00:13:42,755 ¿Puedes detener eso, por favor? 138 00:13:42,822 --> 00:13:45,057 Ni siquiera suena a música. 139 00:13:52,531 --> 00:13:56,969 Además, si quieres fumar, Ve y ponte unos pantalones. 140 00:13:57,036 --> 00:14:00,639 no puedo abrir mis ventanas o mis cortinas por tu culpa. 141 00:14:01,173 --> 00:14:02,575 Sí, eso. 142 00:14:06,478 --> 00:14:08,480 No, no 143 00:14:08,981 --> 00:14:11,884 No puedes hacer eso, no, no. 144 00:14:13,018 --> 00:14:13,919 ¡Oye! 145 00:14:14,253 --> 00:14:15,821 ¿No escuchaste una palabra de lo que dije? 146 00:14:16,555 --> 00:14:18,424 Muy bien, terminemos con esto esta noche. 147 00:14:18,490 --> 00:14:21,293 ¡Ey! ¿Por qué no te quitas esos boxers? Le echaré un buen vistazo. 148 00:14:21,827 --> 00:14:22,962 -¿Qué? -¿Por qué? 149 00:14:23,229 --> 00:14:26,398 Siempre estás desnudo de todos modos, porque quieres mostrarlo. 150 00:14:26,532 --> 00:14:28,000 ¿Estás avergonzado? 151 00:14:29,034 --> 00:14:30,936 ¿Te da vergüenza porque es pequeño? 152 00:14:31,003 --> 00:14:32,304 Probablemente sea del tamaño de un guisante. 153 00:14:32,371 --> 00:14:33,806 Estás fuera de lugar. 154 00:14:33,873 --> 00:14:37,576 Deberías avergonzarte de tu cuerpo. de pies a cabeza. 155 00:14:37,643 --> 00:14:40,112 Deberías ser enterrado desnudo. 156 00:14:41,881 --> 00:14:45,551 -Pareces una serpiente deslizándose... -Ya es suficiente. 157 00:14:47,620 --> 00:14:48,520 ¡Bastardo! 158 00:14:49,255 --> 00:14:51,757 ¡Todos, miren aquí! 159 00:14:51,824 --> 00:14:55,261 -¡A este pervertido le gusta andar desnudo! -¡Cállate y déjanos dormir! 160 00:14:55,327 --> 00:14:56,362 -Tranquilizarse. -¡Déjame dormir! 161 00:14:56,428 --> 00:14:58,898 -Oh, Dios mío. Tengo que grabar esto en cámara. -¿Quién es ese? 162 00:14:58,964 --> 00:15:01,634 ¿Qué estás haciendo? Deja eso ahora mismo. 163 00:15:01,700 --> 00:15:04,570 -¿Y si eso se difunde? Deja eso a un lado. -No, no 164 00:15:05,170 --> 00:15:07,239 - No puedes hacer eso, no, no. -Alguien te va a ver. 165 00:15:07,306 --> 00:15:08,908 -¡Todos juntos ahora! -Basta. 166 00:15:08,974 --> 00:15:10,276 ¿Por qué no estás cantando? 167 00:15:10,342 --> 00:15:12,211 -Hazlo como lo haces normalmente. -¡Mantenlo bajo! 168 00:15:12,278 --> 00:15:14,213 -¡Ey! ¿Te vas? -¡Ve a dormir! 169 00:15:14,280 --> 00:15:15,547 ¿Adónde vas? 170 00:15:19,551 --> 00:15:21,353 ¡Gané! 171 00:15:21,420 --> 00:15:22,521 ¡Sí, Jeong-ju! 172 00:15:24,256 --> 00:15:26,825 ¡No soy un perdedor! 173 00:15:27,660 --> 00:15:29,662 No soy un... 174 00:16:24,116 --> 00:16:27,720 TRANSPORTE JEJÚ 175 00:16:38,397 --> 00:16:39,531 Esto es lindo. 176 00:16:49,375 --> 00:16:51,610 ¿Hola, cómo estás? 177 00:16:51,677 --> 00:16:52,611 Hola. 178 00:17:05,691 --> 00:17:06,892 Hola. 179 00:17:08,327 --> 00:17:09,561 Encantado de conocerlo. 180 00:17:10,662 --> 00:17:12,431 Debes estar mar adentro. 181 00:17:13,031 --> 00:17:14,500 Hola. 182 00:17:18,804 --> 00:17:21,173 ¿Hay otra persona del continente aquí? 183 00:17:21,240 --> 00:17:23,242 Esta vez es una niña. 184 00:17:23,308 --> 00:17:26,512 ¿Por qué te irías? una vida cómoda en el continente? 185 00:17:46,432 --> 00:17:47,499 ¿Jeong-ju? 186 00:17:55,574 --> 00:17:56,842 Hola, Jeong-ju. 187 00:17:56,909 --> 00:17:58,444 Hola. Estoy aquí. 188 00:17:58,510 --> 00:17:59,778 ¿Estás aquí de vacaciones? 189 00:18:00,412 --> 00:18:02,247 No, estoy aquí para siempre. 190 00:18:03,615 --> 00:18:06,085 Voy a vivir aquí hasta que muera. 191 00:18:07,252 --> 00:18:08,287 ¿Hasta que mueras? 192 00:18:08,353 --> 00:18:09,254 Sí. 193 00:18:09,655 --> 00:18:13,358 Supongo que a partir de ahora seremos vecinos. Hola vecino. 194 00:18:15,027 --> 00:18:15,894 Bueno. 195 00:18:59,104 --> 00:19:01,273 Bueno, ahora que lo veo mejor, 196 00:19:01,907 --> 00:19:04,910 tiene... tiene techo 197 00:19:05,410 --> 00:19:06,512 y una pared. 198 00:19:07,613 --> 00:19:08,881 Parece una casa. 199 00:19:09,381 --> 00:19:10,749 Hola casa. 200 00:19:22,594 --> 00:19:23,729 ¿Cómo has estado? 201 00:19:27,733 --> 00:19:29,635 Al menos está hecho de hormigón. 202 00:19:44,950 --> 00:19:46,151 ¿Hay una habitación aquí? 203 00:19:52,624 --> 00:19:53,525 Un interruptor de luz. 204 00:20:03,135 --> 00:20:04,970 Supongo que no hay electricidad. 205 00:20:06,271 --> 00:20:08,574 Al menos no tendré que pagar para electricidad. 206 00:20:15,247 --> 00:20:17,382 Ella realmente vino. Ella habla en serio. 207 00:20:23,422 --> 00:20:24,890 Es un analgésico. 208 00:20:24,957 --> 00:20:26,959 Las personas con cáncer en etapa cuatro toman eso. 209 00:20:27,025 --> 00:20:27,859 ¿ASESINO DEL DOLOR? 210 00:20:27,926 --> 00:20:28,794 ¿CÁNCER EN ETAPA CUATRO? 211 00:20:32,030 --> 00:20:33,465 ¿Qué está pensando? 212 00:20:35,567 --> 00:20:36,735 Lo que sea. 213 00:20:37,102 --> 00:20:39,204 ¿A dónde lleva esto? 214 00:20:51,717 --> 00:20:52,718 ¡Jeong-ju! 215 00:20:53,252 --> 00:20:54,686 ¿Por qué estás herido? 216 00:20:57,356 --> 00:20:59,791 Jeong-ju, ¿qué pasa? ¿Qué es? 217 00:20:59,858 --> 00:21:02,928 Serpiente... ¡Creo que hay una serpiente ahí dentro! 218 00:21:04,796 --> 00:21:05,764 Ey. 219 00:21:09,568 --> 00:21:11,703 ¡Hola, Jeong-ju! ¿Qué estás haciendo? ¡Salga! 220 00:21:11,770 --> 00:21:13,205 Tengo que atrapar la serpiente. 221 00:21:13,272 --> 00:21:14,873 Tengo que vivir aquí ahora. 222 00:21:14,940 --> 00:21:17,242 ¿Qué pasa si te muerden? ¡Sal aquí! 223 00:21:17,309 --> 00:21:18,977 ¡Podemos llamar a la policía! 224 00:21:19,411 --> 00:21:21,580 ¡Me voy entonces! ¡Realmente voy! 225 00:21:31,790 --> 00:21:32,924 Disparar. 226 00:21:43,235 --> 00:21:48,206 Jeong-ju, hay algunas serpientes que Puede matar a los humanos con su veneno tóxico. 227 00:21:48,273 --> 00:21:50,976 Dejémoslo en manos de los profesionales. y sal. 228 00:21:52,210 --> 00:21:54,212 No, lo mataré. 229 00:21:54,279 --> 00:21:55,514 Voy a hacerlo. 230 00:21:57,282 --> 00:21:58,417 ¡Toma eso! 231 00:21:58,717 --> 00:21:59,618 ¡Morir! 232 00:22:00,252 --> 00:22:01,119 ¡Jeong-ju! 233 00:22:14,566 --> 00:22:15,634 Geon-u! 234 00:22:25,043 --> 00:22:28,714 te agradecería que me salvaras si esto fuera una serpiente real. 235 00:22:29,281 --> 00:22:32,184 Pero te confundiste y te lastimaste todo por tu cuenta, así que es tu culpa. 236 00:22:32,250 --> 00:22:34,286 ¿No tienes miedo? 237 00:22:34,353 --> 00:22:36,388 ¿Y si fuera una serpiente real? 238 00:22:36,455 --> 00:22:39,658 Si me muerden, en el peor de los casos, muero. 239 00:22:39,991 --> 00:22:40,826 ¿Qué? 240 00:22:41,126 --> 00:22:45,464 No huiré, incluso si algo peores que serpientes vienen detrás de mí. 241 00:22:46,798 --> 00:22:50,402 Esta casa es el final del camino para mí. No hay forma de evitarlo. 242 00:22:51,269 --> 00:22:54,206 ¿Por qué todo es tan extremo contigo? 243 00:22:54,272 --> 00:22:56,475 No puedes tener éxito de otra manera. 244 00:22:57,709 --> 00:23:02,180 Voy a apostar todo por esta casa. 245 00:23:02,981 --> 00:23:03,949 ¿"Todo incluido"? 246 00:23:04,583 --> 00:23:06,318 Mi indemnización y mis ahorros. 247 00:23:06,885 --> 00:23:09,621 Voy a usar los ahorros de mi vida. para arreglar este lugar. 248 00:23:10,555 --> 00:23:12,591 ¿No es una apuesta peligrosa? 249 00:23:12,657 --> 00:23:14,092 Es un desafío con un gran pago. 250 00:23:15,260 --> 00:23:16,561 Porque te creo. 251 00:23:17,262 --> 00:23:19,498 ¿A mí? ¿Por qué me creerías? 252 00:23:19,564 --> 00:23:21,066 ¿No recuerdas lo que dijiste? 253 00:23:21,133 --> 00:23:24,236 Dijiste que esto iba a pasar convertirse en un punto turístico. 254 00:23:29,274 --> 00:23:32,411 El negocio de los cafés en Jeju tiene un futuro brillante por delante. 255 00:23:32,978 --> 00:23:37,215 La aldea de Sorang crecerá ser un punto turístico! 256 00:23:37,282 --> 00:23:43,155 Deberías invertir en áreas que tengan ¡No ha subido ya, pero subirá! 257 00:23:52,364 --> 00:23:54,766 Jeong-ju. Tienes razón. 258 00:23:54,833 --> 00:23:59,704 Esa fue mi predicción, pero no lo soy. un adivino. No siempre tengo razón. 259 00:24:00,338 --> 00:24:06,678 Miré. Mucha gente hizo fortuna abriendo una pequeña cafetería en Jeju. 260 00:24:07,279 --> 00:24:11,216 Ni siquiera hace falta mucho inversión. Este café... 261 00:24:11,283 --> 00:24:13,819 Muchos también fracasan. Sólo que los papeles no los cubren. 262 00:24:13,885 --> 00:24:16,755 me diste informacion eso no está en los periódicos. 263 00:24:18,023 --> 00:24:21,693 Tu hermano dirige un resort aquí, ¿verdad? La familia posee un conglomerado, ¿verdad? 264 00:24:22,127 --> 00:24:24,830 Los conglomerados siempre tienen buen ojo. 265 00:24:26,298 --> 00:24:27,365 Acércate. 266 00:24:29,134 --> 00:24:31,670 No se lo diré a nadie más. 267 00:24:33,138 --> 00:24:36,541 ¿van a construir ¿Un parque de diversiones aquí? 268 00:24:37,609 --> 00:24:39,044 ¿O tal vez un centro comercial? 269 00:24:39,878 --> 00:24:42,214 ¿Un centro comercial? No lo sé-- 270 00:24:42,280 --> 00:24:44,549 Abriste un restaurante aquí porque lo sabías, ¿no? 271 00:24:44,616 --> 00:24:46,284 Bueno... 272 00:24:48,820 --> 00:24:52,057 Sólo hay una razón por la cual Geon-u abrió un restaurante aquí. 273 00:24:52,657 --> 00:24:54,960 Estaba tratando de impresionar la chica que le gustaba. 274 00:24:55,026 --> 00:24:57,095 Dijo que este pueblo era el más bonito. 275 00:24:58,196 --> 00:25:01,199 Siempre me pregunté por qué eligió aquí. que está lejos del sendero Olle 276 00:25:01,266 --> 00:25:05,203 y no un destino turístico, para abrir un restaurante. 277 00:25:05,837 --> 00:25:07,239 No estaba pensando, ¿verdad? 278 00:25:07,305 --> 00:25:09,474 Geon-u parece estar en un aprieto. ¿Se venderá este lugar? 279 00:25:09,541 --> 00:25:11,643 ¿Quién compraría un lugar? ¿Eso no tiene nada que ver? 280 00:25:12,978 --> 00:25:17,449 Si no fuera por ti, no habría tenido el coraje de dejarlo todo y venir. 281 00:25:19,618 --> 00:25:21,553 Iré a ti para pedir más consejos. 282 00:25:24,256 --> 00:25:26,391 Debes estar ocupado. Me iré ahora. 283 00:25:26,458 --> 00:25:28,393 Sí, está bien. Seguir. 284 00:25:29,261 --> 00:25:30,161 Gracias. 285 00:25:30,228 --> 00:25:31,263 Seguro. Adiós. 286 00:25:32,230 --> 00:25:33,932 -¡Hagamos esto! -¡Hagamos esto! 287 00:25:33,999 --> 00:25:35,667 Hagamos esto. 288 00:25:42,007 --> 00:25:42,941 Oh, dispara. 289 00:25:56,454 --> 00:25:57,889 ¿Cómo has estado? 290 00:25:59,791 --> 00:26:00,759 Hola, Ji-won. 291 00:26:01,026 --> 00:26:02,694 -¿Has vuelto de Nueva York? -Sí. 292 00:26:02,761 --> 00:26:04,596 Entonces vamos a cenar con Geon-u alguna vez. 293 00:26:04,663 --> 00:26:06,698 Sra. Kim, cuide bien de Ji-won, ¿de acuerdo? 294 00:26:06,765 --> 00:26:07,832 Sí, claro. 295 00:26:07,899 --> 00:26:09,134 Tengo prisa, así que... 296 00:26:16,808 --> 00:26:19,044 Supongo que tiene que apresurarse a alguna parte. 297 00:26:19,110 --> 00:26:21,780 Probablemente se dirija a Jeju. 298 00:26:22,614 --> 00:26:23,515 ¿Jeju? 299 00:26:23,582 --> 00:26:26,551 Allí remodelamos el resort. y lo estamos reabriendo. 300 00:26:26,618 --> 00:26:28,653 ¿Por qué no intentas trabajar allí? 301 00:26:28,720 --> 00:26:30,989 Creo que el equipo de relaciones públicas está contratando. 302 00:26:33,325 --> 00:26:34,793 ¿Qué tengo que hacer? 303 00:26:36,261 --> 00:26:40,332 Ey. El corredor de bienes raíces vino. Dice que no hay compradores. 304 00:26:40,398 --> 00:26:41,499 Lo que sea. 305 00:26:41,566 --> 00:26:44,669 Incluso si no se vende, Regreso a Seúl. 306 00:26:45,403 --> 00:26:46,571 Pero Pung-san, 307 00:26:47,305 --> 00:26:50,041 viendo como no tenemos cualquier negocio, 308 00:26:50,108 --> 00:26:54,346 un café en esa vieja casa que compró mi amigo No te irá bien, ¿verdad? 309 00:26:54,412 --> 00:26:55,614 Obviamente no. 310 00:26:55,680 --> 00:26:58,416 por ahí no pasa nadie aparte de los haenyeos. 311 00:26:59,017 --> 00:26:59,884 ¿Bien? 312 00:27:00,251 --> 00:27:03,288 Dudo que beban americanos. 313 00:27:15,467 --> 00:27:18,370 Probablemente debería tener un patio aquí. 314 00:27:19,270 --> 00:27:20,705 ya que la vista es el punto de venta. 315 00:27:23,441 --> 00:27:24,709 Será caro. 316 00:27:36,655 --> 00:27:41,793 Salgan del autobús y reúnanse aquí. 317 00:27:42,861 --> 00:27:43,828 Por favor reúnanse aquí. 318 00:27:44,396 --> 00:27:46,231 Son turistas chinos. 319 00:27:47,265 --> 00:27:48,867 Parecen 30, 40 de ellos. 320 00:27:48,933 --> 00:27:52,971 No hay absolutamente nada que ver aquí. 321 00:27:53,038 --> 00:27:56,341 Permitiremos 10 minutos para aquellos que necesitan usar los baños. 322 00:27:56,408 --> 00:27:58,209 hay un baño en el centro del pueblo detrás de mí. 323 00:27:58,276 --> 00:28:00,912 -Bueno. -Está bien. 324 00:28:00,979 --> 00:28:03,882 Escuché a turistas llegar desde China. 325 00:28:04,916 --> 00:28:06,117 Sostener. 326 00:28:06,184 --> 00:28:10,955 Digamos que a 3.000 wones por copa, si consigo 30 personas al día, son 90.000 wones. 327 00:28:12,190 --> 00:28:16,361 Si recibimos cinco autobuses así al día, sería totalmente... 328 00:28:17,062 --> 00:28:19,731 También hay un aparcamiento justo enfrente. 329 00:28:20,365 --> 00:28:22,033 Esta es la ubicación perfecta. 330 00:28:23,101 --> 00:28:25,370 Este no es un lugar turístico, entonces no hay nada que ver aquí. 331 00:28:26,104 --> 00:28:28,807 Date prisa y regresa para que podamos dirigirnos. a la siguiente ubicación. 332 00:28:31,176 --> 00:28:34,479 Incluso si es caro, Tendré que construir un patio. 333 00:28:35,380 --> 00:28:39,984 gastaré el dinero que tengo por mi deposito en el patio. 334 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 Incluso en la pista, no vas todo incluido en un solo caballo. 335 00:28:47,325 --> 00:28:49,127 Jeong-ju es tan imprudente. 336 00:28:50,729 --> 00:28:51,996 ¿No deberías detenerla? 337 00:28:52,363 --> 00:28:55,033 No puedes dejar que gaste todos sus ahorros. en una casa abandonada. 338 00:28:55,100 --> 00:28:58,369 La gente como tú puede permitirse el lujo perder uno o dos restaurantes, 339 00:28:58,436 --> 00:29:03,141 pero has visto gente volar los ahorros de toda su vida y regresan a casa indigentes. 340 00:29:03,975 --> 00:29:05,777 No puedes permitir que eso le pase a tu amigo. 341 00:29:05,844 --> 00:29:07,245 ¡Lo que sea! 342 00:29:07,312 --> 00:29:09,814 Dijo que hizo su investigación de mercado. 343 00:29:09,881 --> 00:29:12,283 Ella es una adulta. Ella puede cuidar de sí misma. 344 00:29:20,725 --> 00:29:21,893 Es por ti. 345 00:29:22,527 --> 00:29:27,732 Usé el dinero para mi tratamiento, cuál era mi última esperanza. 346 00:29:28,733 --> 00:29:30,802 Te guardaré resentimiento incluso después de la muerte. 347 00:29:31,503 --> 00:29:35,173 Geon-u, lo haré... 348 00:29:48,253 --> 00:29:49,254 Está tan sucio. 349 00:29:51,055 --> 00:29:52,190 ¿Por qué has vuelto? 350 00:29:54,325 --> 00:29:56,327 ¿Ya estás limpiando? 351 00:29:56,394 --> 00:30:00,431 tendré que limpiar las telarañas si voy a dormir aquí. 352 00:30:00,498 --> 00:30:02,534 ¿Qué? ¿Vas a dormir aquí? 353 00:30:02,600 --> 00:30:04,369 La renovación va a salir cara. 354 00:30:04,636 --> 00:30:06,204 Es un desperdicio alquilar un lugar para quedarse. 355 00:30:06,271 --> 00:30:09,641 Oye, aquí hay mucho polvo y suciedad. No es bueno para ti. 356 00:30:09,707 --> 00:30:12,043 Geon-u, ¿puedes cuidar mis cosas? por un minuto? 357 00:30:12,110 --> 00:30:13,578 Necesito usar el baño. 358 00:30:13,645 --> 00:30:15,246 ¿El baño? ¿Dónde? 359 00:30:15,313 --> 00:30:16,681 Hay uno en el centro del pueblo. 360 00:30:16,748 --> 00:30:17,715 Ya vuelvo. 361 00:30:17,782 --> 00:30:20,118 Espera, hay uno más cerca. 362 00:30:20,185 --> 00:30:21,152 Sígueme. 363 00:30:22,654 --> 00:30:25,690 Espera, ¿qué pasa con mis cosas? 364 00:30:25,757 --> 00:30:27,926 Oye, nadie aceptará eso. Aquí no hay ladrones. 365 00:30:27,992 --> 00:30:28,960 Sígueme. 366 00:30:31,262 --> 00:30:32,230 Apresúrate. 367 00:30:33,264 --> 00:30:35,466 Ey. ¿Dónde está este lugar? 368 00:30:35,533 --> 00:30:39,237 Mi casa. Vivo a tu lado. Sorprendido, ¿verdad? 369 00:30:39,838 --> 00:30:42,140 ¿Tu casa? ¿También eres dueño de esto? 370 00:30:42,207 --> 00:30:44,042 Lo alquilo. Entra. 371 00:30:47,879 --> 00:30:49,514 Entra. 372 00:31:02,694 --> 00:31:03,695 -Entra. -Está bien. 373 00:31:05,496 --> 00:31:08,366 Tu lugar no tiene Electricidad o fontanería todavía. 374 00:31:08,433 --> 00:31:10,068 Siéntete libre de utilizar mi lugar. 375 00:31:13,571 --> 00:31:14,839 Aquí tienes una llave de repuesto. 376 00:31:16,608 --> 00:31:19,043 Eso sería genial para mí. pero ¿no te sentirías incómodo? 377 00:31:19,110 --> 00:31:20,945 ¿Por qué me harías sentir incómodo? 378 00:31:21,012 --> 00:31:24,215 Imaginarte durmiendo en esa trampa mortal Me hace sentir más incómodo. 379 00:31:24,282 --> 00:31:26,751 Así que no te sientas incómodo por ello. 380 00:31:31,189 --> 00:31:33,925 Ya que insistes, No rechazaré tu ayuda. 381 00:31:33,992 --> 00:31:40,064 Y no renueves el lugar tú solo, Asegúrate de ejecutar todo por mí. 382 00:31:40,131 --> 00:31:42,500 No te apresures y haz todo lo posible, ¿entendido? 383 00:31:42,934 --> 00:31:47,739 Eres el único que conozco en Jeju. entonces me vendría bien el consejo. 384 00:31:47,805 --> 00:31:50,041 Así es. no hay necesidad apresurar cualquier cosa. 385 00:31:50,808 --> 00:31:54,078 Debes necesitar ir al baño, así que ve. 386 00:32:01,252 --> 00:32:02,553 ¿Vas a quedarte ahí? 387 00:32:04,122 --> 00:32:05,890 No, voy al restaurante. 388 00:32:05,957 --> 00:32:07,191 Ve a cagar. 389 00:32:09,894 --> 00:32:11,362 -Más tarde. -Seguir. 390 00:32:11,429 --> 00:32:12,664 Haz lo tuyo. 391 00:32:17,235 --> 00:32:18,503 ¿A quién le importa? 392 00:32:18,569 --> 00:32:20,538 No estoy tratando de impresionarlo. 393 00:32:21,039 --> 00:32:23,808 Entonces, ¿a quién le importa si él sabe? que estoy cagando? 394 00:32:27,345 --> 00:32:31,382 Me siento mejor ahora que ella tiene acceso a mi baño. 395 00:32:35,386 --> 00:32:36,821 ¡Hola! 396 00:32:37,388 --> 00:32:38,389 Hola. 397 00:32:38,990 --> 00:32:42,293 Veo que te vas tarde otra vez. Ya pasó la hora del almuerzo. 398 00:32:42,360 --> 00:32:46,197 Estuve allí, pero pasé por casa. para ocuparse de algo, señor alcalde. 399 00:32:46,264 --> 00:32:48,566 Veo. 400 00:32:49,434 --> 00:32:52,570 ¿Pagó la multa por no hacerlo correctamente? ¿clasificando tu basura? 401 00:32:52,637 --> 00:32:57,642 Gracias a que me informaste diligentemente, Pagué mi multa de 300.000 wones. 402 00:32:57,942 --> 00:33:00,979 Dios mío. Muchas gracias. 403 00:33:01,045 --> 00:33:03,548 De ahora en adelante, ¿ves eso de ahí? 404 00:33:03,614 --> 00:33:07,418 Por favor asegúrese de ordenar Tu basura correctamente, Geon-u. 405 00:33:07,485 --> 00:33:09,287 Pronto regresaré a Seúl. 406 00:33:10,588 --> 00:33:15,193 Estoy seguro de que mis multas han sumado bastante con el tiempo. 407 00:33:15,259 --> 00:33:19,297 Ahora que lo mencionas, probablemente sumó bastante. 408 00:33:19,864 --> 00:33:24,936 tengo que decir, Es tan triste verte partir. 409 00:33:25,003 --> 00:33:28,272 No te preocupes, no estoy nada triste. 410 00:33:30,742 --> 00:33:34,679 ¿Por qué no conseguiste el Olle Trail? extendido aquí? 411 00:33:34,746 --> 00:33:38,883 tu incompetencia ¡Ha arruinado el sueño de este hombre! 412 00:33:44,255 --> 00:33:45,556 Ese tonto inútil. 413 00:33:54,832 --> 00:33:57,235 Ese alcalde inútil que no puede Incluso consigue el Olle Trail aquí. 414 00:33:57,301 --> 00:34:00,038 Todo lo que hace es revisar mi basura. y reportame! 415 00:34:02,340 --> 00:34:03,775 ¿Recibiste otra multa? 416 00:34:04,976 --> 00:34:06,878 Recibiste un montón de mensajes de texto. 417 00:34:07,578 --> 00:34:08,479 ¿Hice? 418 00:34:10,415 --> 00:34:11,249 JEONG-GEUN 419 00:34:12,417 --> 00:34:14,852 voy a denunciar a esta mujer por fraude matrimonial. 420 00:34:20,558 --> 00:34:22,660 ¿Por qué ese hombre me está tomando una foto? 421 00:34:26,764 --> 00:34:28,199 Disparar. 422 00:34:33,337 --> 00:34:34,405 Hola Jeong-geun. 423 00:34:34,806 --> 00:34:36,374 ¿Viste al Sr. Gong? 424 00:34:36,441 --> 00:34:37,608 Sí. Escuché todo. 425 00:34:38,376 --> 00:34:40,244 Deberías habérmelo dicho. 426 00:34:40,311 --> 00:34:42,213 ¿Cómo pudiste dejar que una chica te estafe? 427 00:34:42,280 --> 00:34:43,714 Eso no es todo-- 428 00:34:43,781 --> 00:34:46,350 Ella dijo que quería casarse contigo. y se fue con el fondo de la boda. 429 00:34:46,417 --> 00:34:47,285 Eso es fraude. 430 00:34:48,252 --> 00:34:50,755 no quiero hablar de esto en el restaurante, así que vuelve a casa. 431 00:34:50,822 --> 00:34:52,223 Estoy en tu casa. 432 00:34:52,824 --> 00:34:54,525 ¿Qué? ¿Estás en la casa? 433 00:34:55,526 --> 00:34:56,527 Disparar. 434 00:35:03,134 --> 00:35:04,035 ¡Estoy perdiendo la cabeza! 435 00:35:56,254 --> 00:35:57,488 Sí, es ella. 436 00:35:58,689 --> 00:36:00,858 ¿Qué está haciendo ella? 437 00:36:01,859 --> 00:36:02,927 Lo encontré. 438 00:36:09,467 --> 00:36:12,103 ¿Cuál es tu problema? ¿Has vuelto? 439 00:36:12,336 --> 00:36:14,505 Sí. Hoy... 440 00:36:14,572 --> 00:36:15,606 ¿Lo sabe Geon-u? 441 00:36:15,673 --> 00:36:17,808 Me dijo que me quedara aquí. 442 00:36:17,875 --> 00:36:19,777 ¿Cómo pudiste quedarte aquí? ¿Solo porque él lo dijo? 443 00:36:20,278 --> 00:36:21,379 ¿No es un poco descarado? 444 00:36:22,446 --> 00:36:24,982 Todo lo que hice fue usar su baño. 445 00:36:25,550 --> 00:36:29,020 Te vi buscando algo. ¿Qué estabas buscando? 446 00:36:30,588 --> 00:36:35,426 No estaba investigando. Estaba buscando algo que se me cayó. 447 00:36:35,493 --> 00:36:37,061 ¿Qué tuyo hay en la casa de Geon-u? 448 00:36:38,162 --> 00:36:40,331 ¿Qué es eso en tu mano? 449 00:36:41,866 --> 00:36:47,071 Una moneda rodó por ahí, así que lo estaba sacando. 450 00:36:59,350 --> 00:37:00,351 ¿Qué? 451 00:37:01,319 --> 00:37:04,188 ¿Te metiste ahí abajo por una moneda? 452 00:37:04,255 --> 00:37:05,189 Sí. 453 00:37:05,790 --> 00:37:07,592 Porque esa moneda era mía. 454 00:37:08,926 --> 00:37:11,495 ¿La mayoría de la gente no se da por vencida con las monedas? que rueda debajo de las cosas? 455 00:37:11,562 --> 00:37:12,997 No me rindo. 456 00:37:13,798 --> 00:37:16,234 El dinero no crece en los árboles. 457 00:37:18,502 --> 00:37:21,105 no se que malentendido puede haber, 458 00:37:21,505 --> 00:37:24,575 pero no soy un estafador eso toma el dinero de otras personas. 459 00:37:25,409 --> 00:37:31,415 Si lo fuera, no buscaría mi moneda. Habría vendido esa cama. 460 00:37:31,482 --> 00:37:33,618 Probablemente valga la pena más de un millón de wones. 461 00:37:42,627 --> 00:37:43,594 Jeong Geun. 462 00:37:46,230 --> 00:37:48,199 Bien, ya me hago una idea. 463 00:37:48,266 --> 00:37:49,867 Déjame explicarte. 464 00:37:49,934 --> 00:37:51,969 Ojalá fueras la moneda. 465 00:37:52,270 --> 00:37:54,338 te tiraría de frente de esa chica para que ella lo recoja. 466 00:37:54,839 --> 00:37:57,541 Te gusta Jeong-ju, ¿no? Ella es genial, ¿verdad? 467 00:37:58,009 --> 00:38:00,978 Realmente no me voy a casar con ella. Entonces ¿quieres salir con ella? 468 00:38:01,846 --> 00:38:03,214 ¡Tú, punk! 469 00:38:03,281 --> 00:38:06,851 ¡Estabas bromeando, así que yo también estaba bromeando! 470 00:38:06,917 --> 00:38:10,688 Geon-u, no puedes dejar Jeju hasta que le pague al Sr. Gong. 471 00:38:10,821 --> 00:38:13,190 También congelé tus cuentas. No estoy bromeando. 472 00:38:13,257 --> 00:38:14,458 Ey. 473 00:38:17,228 --> 00:38:19,897 -¿Cómo pudiste decir que era un estafador? -Lo siento. 474 00:38:20,298 --> 00:38:23,200 Todo sucedió muy rápido. Tuve que pensar rápido. 475 00:38:23,267 --> 00:38:27,204 Nunca esperé que de repente Ven y conoce a mi hermano. 476 00:38:27,271 --> 00:38:28,673 ¿Me estás culpando? 477 00:38:28,739 --> 00:38:30,141 ¿Por qué me culpas? 478 00:38:30,207 --> 00:38:31,509 Eso no es todo. 479 00:38:31,809 --> 00:38:34,645 iba a terminar aquí y ve a Seúl esta semana, 480 00:38:34,712 --> 00:38:36,947 pero las cosas se complicaron ahora, eso es todo. 481 00:38:39,216 --> 00:38:42,486 Entonces déjame devolverte esto antes de que se vuelva más complicado. 482 00:38:42,553 --> 00:38:43,387 ¿Por qué? 483 00:38:43,454 --> 00:38:44,955 Pronto volverás a Seúl. 484 00:38:45,022 --> 00:38:48,926 Sólo lo dijiste en serio por unos días. ¿Qué pasa si me quedo más tiempo de lo permitido? 485 00:38:48,993 --> 00:38:51,896 ¿Por qué siempre tuerces mis palabras? cuando estoy siendo amable? 486 00:38:52,930 --> 00:38:55,032 Entonces, ¿de qué otra manera debería tomarlo? 487 00:38:55,466 --> 00:38:59,303 ¿Y por qué me diste esto? ¿Estás tramando algo más? 488 00:38:59,370 --> 00:39:02,206 Hasta... Oye, ¿por qué me tomas? 489 00:39:02,273 --> 00:39:08,312 Te di esa clave por si algo Te pasa cuando estás solo. 490 00:39:08,379 --> 00:39:10,114 Estaba preocupada por ti. 491 00:39:10,181 --> 00:39:11,449 No hay necesidad de preocuparse. 492 00:39:11,515 --> 00:39:14,185 Y puedo cagar en otro lugar. 493 00:39:14,251 --> 00:39:19,190 Y como me usaste para tu estafa, Pagué por usar el baño. 494 00:39:24,495 --> 00:39:27,398 ¡Bien! Pagaste mucho ¡Igual que el basurero que hiciste! 495 00:39:27,465 --> 00:39:29,433 te hubiera debido un cambio si tomas uno pequeño. 496 00:39:37,708 --> 00:39:39,276 ¿Por qué eso...? 497 00:39:41,145 --> 00:39:42,913 Yo y mi buena memoria. 498 00:39:43,481 --> 00:39:45,783 Es mi culpa por reconocerla. 499 00:39:53,057 --> 00:39:54,024 ¿Dónde están? 500 00:40:05,936 --> 00:40:07,338 -Oh, no. -¿Qué ocurre? 501 00:40:08,305 --> 00:40:09,173 Ey. 502 00:40:10,841 --> 00:40:13,577 ¿A dónde fueron mis cosas? 503 00:40:14,278 --> 00:40:17,214 -¿Tus cosas? -Me dijiste que podía dejarlos aquí. 504 00:40:17,281 --> 00:40:19,150 ¿Por qué me culpas? 505 00:40:19,683 --> 00:40:20,818 Oh, no. 506 00:40:20,885 --> 00:40:22,119 ¿Qué debo hacer? 507 00:40:22,186 --> 00:40:24,021 Hola, Jeong-ju. No te preocupes. 508 00:40:24,088 --> 00:40:25,456 No hay ladrones en Jeju. 509 00:40:26,323 --> 00:40:28,259 Lo comprobaré con la policía. 510 00:40:37,101 --> 00:40:37,935 Mis maletas... 511 00:40:39,270 --> 00:40:40,504 Ellos tampoco están aquí. 512 00:40:46,610 --> 00:40:47,912 Disculpe, señora. 513 00:40:48,879 --> 00:40:54,819 ¿Has visto una bolsa de equipaje morada? ¿Y una bolsa de viaje negra por aquí? 514 00:40:54,885 --> 00:40:56,220 No sé. 515 00:40:57,254 --> 00:40:58,189 Gracias. 516 00:41:04,261 --> 00:41:06,096 Sí, este es Lee Jeong-ju. 517 00:41:07,865 --> 00:41:08,699 ¿Qué? 518 00:41:15,606 --> 00:41:16,574 Ahí están. 519 00:41:19,844 --> 00:41:20,878 ¿La Sra. Lee Jeong-ju? 520 00:41:21,712 --> 00:41:22,646 Sí. 521 00:41:24,715 --> 00:41:30,554 Pensé que alguien los arrojó ilegalmente frente a esa casa vacía así que los tomé. 522 00:41:31,522 --> 00:41:35,125 tuve que pasar por ellos para buscar tu número. Aquí. 523 00:41:37,061 --> 00:41:39,330 Mira, ¿estás ciego? 524 00:41:39,396 --> 00:41:41,565 ¿Por qué alguien tiraría esto a la basura? 525 00:41:41,632 --> 00:41:43,067 Que raro. 526 00:41:50,875 --> 00:41:52,843 ¿Estás en el negocio de la confección? 527 00:41:53,744 --> 00:41:55,079 Me mudé aquí. 528 00:41:57,281 --> 00:41:59,316 ¿Qué estás mirando? Puedes irte ahora. 529 00:42:01,585 --> 00:42:03,654 Este es mi lugar de trabajo. 530 00:42:03,954 --> 00:42:05,322 ¿Tu trabajo? 531 00:42:05,389 --> 00:42:07,758 -Señor. Alcalde, la asamblea municipal está lista. -Bueno. 532 00:42:07,825 --> 00:42:09,226 -¿Es? ¿Están todos aquí? -Sí. 533 00:42:09,293 --> 00:42:10,194 -Sí. -Todos... 534 00:42:10,261 --> 00:42:11,161 ¿Alcalde? 535 00:42:12,029 --> 00:42:13,564 El presidente es el más alto nivel de una empresa. 536 00:42:13,631 --> 00:42:14,865 -Por supuesto. -Y una tienda de campaña... 537 00:42:14,932 --> 00:42:16,934 -El alcalde es el más alto de un pueblo. -Esperar. 538 00:42:17,601 --> 00:42:18,669 Es un hombre poderoso. 539 00:42:21,672 --> 00:42:23,674 No falta nada, ¿verdad? 540 00:42:23,741 --> 00:42:24,575 No. 541 00:42:25,943 --> 00:42:30,147 Gracias a ti recuperé mis cosas. sano y salvo, señor alcalde. 542 00:42:32,783 --> 00:42:34,118 Dijiste que te mudaste aquí, ¿verdad? 543 00:42:35,119 --> 00:42:38,155 Si tienes alguna pregunta, Ven aquí al ayuntamiento. 544 00:42:38,822 --> 00:42:42,159 tenemos muchos programas para los recién llegados a nuestro pueblo. 545 00:42:42,593 --> 00:42:43,661 ¿Tú haces? 546 00:42:44,228 --> 00:42:47,264 Realmente trabajas duro para los residentes. ¿No es así, señor alcalde? 547 00:42:48,265 --> 00:42:50,167 -Señor. Alcalde. -Bueno. 548 00:42:50,234 --> 00:42:51,735 -Los mayores están esperando. -Bueno. 549 00:42:54,271 --> 00:42:55,673 Disculpe. 550 00:42:56,340 --> 00:42:59,643 Los ancianos del pueblo están aquí. para una asamblea municipal. 551 00:42:59,710 --> 00:43:02,513 ¿Quieres presentarte? 552 00:43:03,147 --> 00:43:04,381 COMITÉ DE AUTOGOBIERNO DE CIUDADANOS 553 00:43:07,551 --> 00:43:08,719 Hola a todos. 554 00:43:08,786 --> 00:43:09,987 Bienvenido. 555 00:43:10,054 --> 00:43:11,055 Entra. 556 00:43:12,523 --> 00:43:15,326 Ella es una nueva residente aquí en Sorang. 557 00:43:15,526 --> 00:43:17,227 A ella le gustaría presentarse. 558 00:43:17,828 --> 00:43:19,830 ella es la que compro La casa de la abuela Yong-deok. 559 00:43:20,264 --> 00:43:21,532 ¿Recuerdas que te hablé de ella? 560 00:43:24,268 --> 00:43:25,869 Las primeras impresiones son importantes. 561 00:43:25,936 --> 00:43:28,372 Dales una gran sonrisa. 562 00:43:29,773 --> 00:43:30,841 ¿Cómo estás? 563 00:43:31,675 --> 00:43:33,677 Oh, creo que te conocí esta mañana. 564 00:43:40,517 --> 00:43:43,420 Bien, una sonrisa no sirve de mucho. 565 00:43:43,487 --> 00:43:45,556 Usemos algo más fuerte. 566 00:43:45,623 --> 00:43:51,228 Debería repartir pasteles de arroz. pero no puedo permitírmelo ahora. 567 00:43:51,528 --> 00:43:53,998 ¿Puedo dar algo más en su lugar? 568 00:43:58,335 --> 00:43:59,570 -¿Qué es esto? -¿Qué es todo esto? 569 00:44:01,739 --> 00:44:04,842 yo solía trabajar para una empresa de ropa interior en Seúl. 570 00:44:04,908 --> 00:44:08,445 Son prendas de gran calidad. que se exportan a Rusia. 571 00:44:08,512 --> 00:44:11,582 Hay muchos tamaños y colores, así que siéntete libre de tomar algunos. 572 00:44:11,649 --> 00:44:13,717 Esto es bonito. 573 00:44:13,784 --> 00:44:15,552 -¿Qué es esto? -¡Sí, esto es lindo! 574 00:44:17,821 --> 00:44:20,157 Menos mal que tomé un montón de muestras antes de irme. 575 00:44:22,326 --> 00:44:24,128 -¿Cuál es bueno? -Es bonito. 576 00:44:24,395 --> 00:44:27,264 -Esto es para hombres. -Aquí. 577 00:44:28,799 --> 00:44:29,633 Así. 578 00:44:34,271 --> 00:44:35,139 Disculpe. 579 00:44:35,739 --> 00:44:41,211 ¿Trabajabas para Sunghan Apparel? ¿El de Yeoksam? 580 00:44:41,278 --> 00:44:42,613 ¿Lo sabes? 581 00:44:44,515 --> 00:44:48,352 Bueno, más o menos. He oído hablar de eso... 582 00:44:48,419 --> 00:44:49,520 Ya veo. 583 00:44:51,288 --> 00:44:52,790 Pero señor 584 00:44:52,856 --> 00:44:54,658 ¿Alguna vez trabajaste allí? 585 00:44:55,292 --> 00:44:58,295 Me pareces muy familiar. 586 00:44:59,063 --> 00:45:02,032 No, nunca he trabajado fuera de Jeju. 587 00:45:02,099 --> 00:45:05,135 Pero siento que he visto usted en algún lugar antes. 588 00:45:07,137 --> 00:45:08,238 ¿Para qué es esto? 589 00:45:08,839 --> 00:45:11,642 ¿Eso? Te pones esto así... 590 00:45:17,981 --> 00:45:19,216 Podrías terminar con otro bebé. 591 00:45:25,556 --> 00:45:27,958 Nosotros en Sunghan Apparel han sido consistentemente 592 00:45:28,025 --> 00:45:31,929 Lanzamiento de productos exitosos. durante los últimos diez años. 593 00:45:32,663 --> 00:45:37,434 Centrándose en el diseño de moda y función, hemos estado creciendo constantemente. 594 00:45:37,501 --> 00:45:41,271 Y entre todos ellos, el mayor best-seller 595 00:45:41,338 --> 00:45:44,441 han sido estos calzoncillos Red Clay, cual era mi proyecto. 596 00:45:56,954 --> 00:45:58,155 Calzoncillos de arcilla roja. 597 00:46:00,257 --> 00:46:02,526 Debes haber venido aquí solo. 598 00:46:02,593 --> 00:46:03,594 ¿Cuántos años tiene? 599 00:46:04,495 --> 00:46:06,830 Sí. Tengo 29 años. 600 00:46:06,897 --> 00:46:09,900 Pareces un joven pero tienes algunos años en tu haber. 601 00:46:09,967 --> 00:46:10,868 Exactamente. 602 00:46:10,934 --> 00:46:11,835 ¿Indulto? 603 00:46:12,836 --> 00:46:13,871 Ella dice que pareces joven. 604 00:46:13,937 --> 00:46:16,140 Veo. Gracias. 605 00:46:16,206 --> 00:46:20,978 Si tienes 29 ¿por qué viniste aquí? en lugar de casarse? 606 00:46:21,044 --> 00:46:23,080 Puede casarse con un hombre de Jeju. 607 00:46:23,147 --> 00:46:27,184 ¡Bien! ¡Nuestro alcalde también es soltero! 608 00:46:29,253 --> 00:46:34,858 No. Creo que ella es la novia. del propietario de Warm and Cozy. 609 00:46:37,494 --> 00:46:39,196 ¿Eres la chica de Cozy? 610 00:46:39,263 --> 00:46:42,599 Entonces apuesto a que holgazaneas todo el dia como el! 611 00:46:42,666 --> 00:46:46,970 Conducían por todo el pueblo. en ese auto rojo brillante. 612 00:46:47,037 --> 00:46:49,239 Casi atropellan a Hae-sil. 613 00:46:49,306 --> 00:46:50,741 -¿En realidad? -¡Qué despreciable! 614 00:46:52,276 --> 00:46:54,478 ¿Qué están diciendo? 615 00:46:54,745 --> 00:46:56,446 Escuché algo sobre "acogedor". 616 00:46:57,281 --> 00:47:00,484 ¿Es usted el dueño de Warm and Cozy? ¿novia? 617 00:47:08,592 --> 00:47:09,660 No, no lo soy. 618 00:47:09,960 --> 00:47:12,429 Ni siquiera estamos cerca. 619 00:47:13,797 --> 00:47:14,998 Ella no lo es. 620 00:47:15,065 --> 00:47:17,668 Pensé que ella era su novia. pero me equivoqué. 621 00:47:18,802 --> 00:47:20,838 ¿Entonces por qué te mudaste aquí? 622 00:47:20,904 --> 00:47:23,040 Voy a abrir una cafetería. 623 00:47:23,774 --> 00:47:26,210 La vista es hermosa aquí. 624 00:47:26,276 --> 00:47:28,212 Y veo muchos turistas chinos. 625 00:47:28,278 --> 00:47:31,148 Creo que este pueblo va a ser grande pronto. 626 00:47:34,551 --> 00:47:37,788 Puedes elegir lo que quieras. Están sobre mí. 627 00:47:38,255 --> 00:47:40,090 -El que elegiste antes-- -¡Jeong-ju! 628 00:47:41,758 --> 00:47:42,960 ¡Los encontraste! 629 00:47:43,026 --> 00:47:45,929 Gracias a dios. ¿Está todo ahí? 630 00:47:46,730 --> 00:47:48,031 ¿Cómo están todos? 631 00:47:49,900 --> 00:47:52,302 Este es mi amigo. 632 00:47:53,770 --> 00:47:55,038 Lobos de la misma camada... 633 00:47:56,707 --> 00:47:59,409 ¿Ver? te lo dije No hay ladrones en Jeju. 634 00:48:03,814 --> 00:48:05,215 ¿Hice algo mal? 635 00:48:05,282 --> 00:48:06,650 La gente aquí es así. 636 00:48:06,717 --> 00:48:10,854 Pero estuviste aquí casi un año. ¿No eres cercano a ellos? 637 00:48:10,921 --> 00:48:13,056 Son muy exclusivos. Quizás sea algo isleño. 638 00:48:13,123 --> 00:48:16,226 No creo que sea eso. Todo el mundo parece odiarte. 639 00:48:16,326 --> 00:48:17,995 ¿Bien? ¿No es extraño? 640 00:48:18,262 --> 00:48:20,597 No soy del tipo que la gente odia. 641 00:48:21,331 --> 00:48:23,500 Yo llevaré eso. Vamos a mi casa. 642 00:48:23,567 --> 00:48:25,369 ¿Por qué iría a tu casa? 643 00:48:25,435 --> 00:48:28,739 Yo te guardaré el equipaje. Ni siquiera tienes cerradura en tu puerta. 644 00:48:28,805 --> 00:48:31,041 Y dijiste que tienes muchas cosas importantes. 645 00:48:31,108 --> 00:48:33,210 Estarías demasiado preocupado para salir de casa. 646 00:48:33,277 --> 00:48:34,378 Vamos. 647 00:48:34,444 --> 00:48:35,412 Bueno. 648 00:48:36,346 --> 00:48:39,249 Entonces déjame quedarme con esto... 649 00:48:42,152 --> 00:48:43,420 y esto... 650 00:48:45,555 --> 00:48:46,690 en tu casa. 651 00:48:46,757 --> 00:48:48,292 Oye, ¿qué es esto? 652 00:48:50,894 --> 00:48:51,728 Es oro. 653 00:48:51,795 --> 00:48:53,563 La empresa me lo dio cuando me fui. 654 00:48:54,064 --> 00:48:56,066 Algo sobre estar ahí durante siete años. 655 00:48:56,533 --> 00:48:57,834 Como un premio por asistencia perfecta. 656 00:48:57,901 --> 00:49:00,671 ¿Un premio? ¿Las empresas entregan premios? 657 00:49:00,804 --> 00:49:02,906 Es para premiarte por trabajar como un perro. 658 00:49:03,774 --> 00:49:06,143 No quiero mirarlo, así que voy a venderlo. 659 00:49:06,209 --> 00:49:07,678 Yo también estaría enojado. 660 00:49:07,744 --> 00:49:10,847 Si estuvieras allí durante siete años, Deberían haberle clavado un diamante. 661 00:49:12,015 --> 00:49:12,950 Aquí. 662 00:49:14,351 --> 00:49:17,287 Guárdalos aquí para mí. 663 00:49:17,587 --> 00:49:20,857 El resto ni siquiera vale la pena robarlo. 664 00:49:21,425 --> 00:49:23,727 ¿Estos son todos tus objetos de valor? 665 00:49:23,794 --> 00:49:25,329 Sí. 666 00:49:28,131 --> 00:49:34,538 Las cosas más valiosas que tengo son un accesorio hortera de 14k y un bolso común. 667 00:49:36,673 --> 00:49:42,446 Pensé que eran valiosos pero podría haberlo logrado sin ambos. 668 00:49:45,415 --> 00:49:50,354 La empresa de tu padre se está fusionando. ¿Con otra productora? 669 00:49:51,254 --> 00:49:52,489 Así es. 670 00:49:52,556 --> 00:49:53,924 Voy a estar ocupado. 671 00:49:53,991 --> 00:49:56,693 ¿Entonces lo gestionarás? 672 00:49:56,760 --> 00:49:57,761 Supongo que sí. 673 00:49:58,362 --> 00:50:01,798 No son sólo las empresas. Nuestras familias también se están fusionando. 674 00:50:02,799 --> 00:50:05,035 me voy a casar a una chica de su familia. 675 00:50:06,870 --> 00:50:08,939 Así es el matrimonio para gente como nosotros. 676 00:50:09,006 --> 00:50:12,576 Amor y relaciones no te ayudará a tener éxito. 677 00:50:12,642 --> 00:50:14,211 Lo sabes por experiencia. 678 00:50:14,277 --> 00:50:18,949 Nunca pensé en ti de esa manera. Te estás adelantando mucho. 679 00:50:20,283 --> 00:50:24,021 no eres lo suficientemente bueno para que yo vaya tras, ya sabes. 680 00:50:24,254 --> 00:50:26,356 De todos modos, felicidades. 681 00:50:37,901 --> 00:50:39,603 JI-WON 682 00:50:46,410 --> 00:50:47,677 Oye. Dame eso. 683 00:50:52,883 --> 00:50:56,920 Realmente no me importa si te quedas en mi casa. 684 00:50:57,254 --> 00:50:59,423 Te irás pronto, así que no te importa. 685 00:50:59,489 --> 00:51:02,225 pero no quiero a los aldeanos tener una idea equivocada. 686 00:51:02,292 --> 00:51:04,561 Será mejor asociarse tú mismo conmigo. 687 00:51:04,628 --> 00:51:07,497 Si los aldeanos descubren una bonita, la joven vive sola, 688 00:51:07,564 --> 00:51:11,835 Las damas te molestarán como locas. Conectarte con los viejos solteros de aquí. 689 00:51:11,902 --> 00:51:13,804 ¡Como ese alcalde! 690 00:51:13,870 --> 00:51:15,872 Oye, ¿qué le pasa al alcalde? 691 00:51:16,073 --> 00:51:19,876 Es simpático, trabajador y civilizado. sirviente. Es el material perfecto para un marido. 692 00:51:20,710 --> 00:51:24,648 tendría suerte de casarme un tipo como él antes de morir. 693 00:51:27,284 --> 00:51:28,185 Jeong-ju. 694 00:51:28,752 --> 00:51:30,921 Date más crédito. 695 00:51:30,987 --> 00:51:32,989 ¡Eres un gran partido! 696 00:51:35,258 --> 00:51:38,528 ¿Te pusiste pestañas postizas? 697 00:51:39,529 --> 00:51:40,464 No. 698 00:51:41,398 --> 00:51:43,300 Tienes unas pestañas largas y bonitas. 699 00:51:43,800 --> 00:51:47,170 Dicen que si tienes pestañas largas, vivirás mucho y te casarás con un gran tipo. 700 00:51:47,671 --> 00:51:49,172 Eso es lo que dicen los lectores de caras. 701 00:51:52,909 --> 00:51:54,077 Deberías irte ahora. 702 00:51:54,778 --> 00:51:56,213 ¿Estás bien? 703 00:51:56,279 --> 00:51:58,115 ¿De verdad vas a dormir aquí? 704 00:51:58,181 --> 00:52:01,518 No. No dormiré aquí esta noche. 705 00:52:01,585 --> 00:52:04,254 Quería dormir en Seongsan Ilchulbong. 706 00:52:04,321 --> 00:52:05,922 ¿Seongsan Ilchulbong? ¿Por qué? 707 00:52:05,989 --> 00:52:10,861 Voy a ver el primer amanecer. en mi primer día aquí en Jeju. 708 00:52:11,561 --> 00:52:14,197 Terminaré las cosas aquí. Puedes irte. 709 00:52:14,264 --> 00:52:15,165 Bueno. 710 00:52:38,922 --> 00:52:39,823 ¡Jeong-ju! 711 00:52:40,790 --> 00:52:42,592 Entra, te llevaré allí. 712 00:52:44,227 --> 00:52:45,061 Oye... 713 00:52:57,774 --> 00:52:58,675 Gracias. 714 00:52:59,276 --> 00:53:02,145 tomaré una foto del amanecer y enviártelo. 715 00:53:02,646 --> 00:53:03,547 Bueno. 716 00:53:09,152 --> 00:53:11,087 Yo también quiero verlo por mí mismo. 717 00:53:11,154 --> 00:53:12,589 Quedémonos aquí y subamos juntos. 718 00:53:12,656 --> 00:53:13,523 ¿En realidad? 719 00:53:14,457 --> 00:53:16,326 Realmente no es necesario. 720 00:53:16,393 --> 00:53:18,895 No te dejaré ir solo en este clima frío. 721 00:53:19,262 --> 00:53:21,898 Lo miré y el sol va a levantarse alrededor de las 6:00 a.m. 722 00:53:21,965 --> 00:53:24,467 Podemos despertarnos a las 5:00 a.m. y levantarnos. 723 00:53:24,534 --> 00:53:26,836 Duerme un poco. Te despertaré. 724 00:54:01,371 --> 00:54:02,772 ¿Por qué no sonó mi alarma? 725 00:54:04,241 --> 00:54:05,408 ¡Mi batería está agotada! 726 00:54:06,209 --> 00:54:07,210 Mi batería... 727 00:54:16,253 --> 00:54:17,487 Ya está brillante. 728 00:54:19,389 --> 00:54:22,759 Ya son más de las cinco de la mañana. Supongo que no podemos ir hoy. 729 00:54:24,427 --> 00:54:26,162 Tengo que ver el amanecer. 730 00:54:27,964 --> 00:54:31,334 Ey. Tomará más de 30 minutos para llegar a la cima. 731 00:54:31,401 --> 00:54:32,836 El sol saldrá antes de eso. 732 00:54:34,271 --> 00:54:35,639 Sabía que esto sucedería. 733 00:54:40,610 --> 00:54:42,512 Hice una predicción sobre mi futuro. 734 00:54:43,513 --> 00:54:48,184 Ver el primer amanecer asegurar el éxito y el fracaso en caso contrario. 735 00:54:49,252 --> 00:54:51,554 El clima iba Ser amable hoy también. 736 00:54:51,788 --> 00:54:54,157 ¿Por qué fracaso en todo lo que hago? 737 00:55:02,265 --> 00:55:03,233 Jeong-ju. 738 00:55:04,868 --> 00:55:06,202 ¿De verdad quieres ver el amanecer? 739 00:55:08,772 --> 00:55:09,773 Vámonos entonces. 740 00:55:43,273 --> 00:55:46,242 Tenemos cinco minutos. Podemos correr en cinco minutos y verlo. 741 00:55:46,309 --> 00:55:47,143 Bueno. 742 00:56:02,258 --> 00:56:03,993 Creo que está a punto de subir. 743 00:56:04,260 --> 00:56:05,462 -Vamos. -¡Bueno! 744 00:56:05,528 --> 00:56:06,796 Ya casi llegamos. 745 00:56:14,904 --> 00:56:17,474 Jeong-ju, date prisa. 746 00:56:17,707 --> 00:56:19,743 Un poquito más. Vamos. 747 00:56:37,026 --> 00:56:39,562 Vaya, eso es asombroso. 748 00:56:40,296 --> 00:56:41,898 Eso es asombroso. 749 00:56:43,666 --> 00:56:44,567 Hola, Jeong-ju. 750 00:56:45,268 --> 00:56:46,302 Espero que tengas éxito. 751 00:56:49,806 --> 00:56:52,509 Es realmente asombroso. 752 00:56:54,377 --> 00:56:57,280 Estoy muy feliz. 753 00:57:00,116 --> 00:57:01,151 Geon-u. 754 00:57:02,252 --> 00:57:03,086 Gracias. 755 00:57:04,254 --> 00:57:08,358 Me he sentido como si estuviera en la oscuridad. 756 00:57:08,792 --> 00:57:09,659 Pero... 757 00:57:11,594 --> 00:57:13,430 se está volviendo más brillante ahora. 758 00:57:20,136 --> 00:57:21,304 Necesito pedir un deseo. 759 00:58:08,284 --> 00:58:10,253 Esta noche está preparando algo especial. 760 00:58:10,320 --> 00:58:11,221 ¿Algo especial? 761 00:58:11,688 --> 00:58:13,089 Es el corazón de Geon-u. 762 00:58:13,156 --> 00:58:14,257 Después de todo, es su primer amor. 763 00:58:14,324 --> 00:58:16,559 ¿Entonces finalmente vendrá a Warm and Cozy? 764 00:58:17,560 --> 00:58:18,561 ¡Es tan dulce! 765 00:58:18,628 --> 00:58:19,662 ¿Por qué comiste eso? 766 00:58:20,363 --> 00:58:22,499 ¡Necesitas vivir, pase lo que pase! 767 00:58:22,565 --> 00:58:24,667 ¡La vida es demasiado preciosa para tirarla! 768 00:58:24,734 --> 00:58:26,503 Creo que ha habido un malentendido. 769 00:58:26,569 --> 00:58:28,605 El techo voló. 770 00:58:28,671 --> 00:58:30,740 Creo que voy a morir. 771 00:58:31,407 --> 00:58:32,842 No mueras, Jeong-ju. 772 00:58:34,110 --> 00:58:36,679 ¿Debería darle Cálido y Acogedor? 773 00:58:37,881 --> 00:58:39,182 Traducción de subtítulos por Jeong Lee